lunedì 5 gennaio 2009

Buona Pasqua Epifania

In questi giorni, in particolare oggi 5 gennaio, in Romagna capita di vedere squadre di uomini girare con mantella nera bordo rosso, a cantare la famosa "Pasquella"; sono i "Pasquaroli" o "Pasqualotti".
Augurano la buona novella, credo sia un augurio per il nuovo anno e/o per portare la notizia della nascita del Cristo, cmq viene portata al grido di: "Buona Pasqua Epifania"!!!
Accompagnata da musica, canti e balli di ogni genere, portano ALLEGRIA nella casa in cui vanno e molta sfortuna a chi non li ospita e non offre loro da bere e mangiare! (Immaginarsi a fine serata, dopo molte visite come sono intonati i canti!) :-)))

Ecco un piccolo esempio (uno dei pochissimi che si trovano in rete) di Pasquaroli all'opera:

http://it.youtube.com/watch?v=HhVTcPWNwpU


Tento anche una trascrizione e una traduzione del testo, ma vado a orecchio perchè non la so!

Siamo qua da voi signori
canterini e suonatori
per portare la novella
che domani è la pasquella
per cantare in allegria: "Viva Pasqua Epifania!"

(e poi via di fisarmonica)

Mo che notte che è 'sta notte
c'è una notte di dolce amore

che l'è nato il redentore
alla luce di una stella
dalla pia verginella
viva viva la pasquella

Sgniur padrun arvì la porta
(Signor Padrone aprite la porta)
che a que 'd fora u jè la morta
(che qui fuori c'è la morte - dal freddo probabilmente)
che a le addentra u iè alegria
(che lì dentro c'è allegria)
buona pasqua epifania
che a le addentra u iè alegria
buona pasqua epifania

In sta ca' u iè una sposa
bianca e rossa come rosa
è ridente come bella
viva viva la pasquella
è ridente come bella
viva viva la pasquella

(mi manca la strofa in cui si chiede da mangiare)

le altre strofe sono personalizzate dai vari gruppi credo.


Buona Pasqua Epifania a tutti! ;-)


1 commento:

Dany ha detto...

Che carini i Pasquaroli!!!!